Zoutelande origineel
Zoutelande - Onderzoek naar muzikale topofilie
Verbeelden
De eerste vraag luidt: welke rol speelt muziek in de verbeelding van plaats? Ik sprak daarvoor met luisteraars over de muziek die ze uitzoeken om mee te nemen op vakantie. Ik koos mensen die playlists maken in streamingdienst Spotify – de playlists fungeren voor hen als hedendaagse vakantiebandjes.
De luisteraars blijken muziek en plaatsen op vier manieren te associëren. Muziek kan via kenmerkende geluiden verbonden worden met specifieke plaatsen, bijvoorbeeld via het geluid van karakteristieke instrumenten, of de muzikale vorm. Zo is de didgeridoo voor veel mensen onlosmakelijk verbonden met Australië. Het verhaal van Paul (50, Nederlands) laat zien dat de associatie ook heel persoonlijk kan zijn. ‘Ik ben tijdens mijn huwelijksreis naar Sri Lanka geweest, en je beleeft die herinnering opnieuw – dat komt door die trommel, die van zichzelf niet heel bijzonder klinkt, maar het roept bij mij direct op… oh ja, daar, die nacht, dat moment, die stad’.
Een andere associatie ontstaat door woord en beeld – denk aan de tekst van het liedje Zoutelande en de begeleidende videoclip. Wat vaak terugkomt in de interviews is de rol van films en soundtracks. Camilla (25, Nederlands): ‘Mijn playlists worden beïnvloed door films, ik zie het zo voor me: de woestijn, de cactussen, lange wegen en… gewoon rijden’. Associaties ontstaan ook door de biografie van de artiest – Bløf is bijvoorbeeld een Zeeuwse band. Jaap (34, Nederlan
Frankfurt Oder Zoutelande?
- Home
- Europa
- song
- Frankfurt Oder Zoutelande
Frankfurt Oder Zoutelande?
That&#;s the question 🙂
De hit Zoutelande van BLØF ft. Geike Arnaert is in Nederland en België welbekend. Maar wist je dat het bijna een letterlijke vertaling is van de Duitse song Frankfurt Oder van Bosse ft. Anna Loos? Bijna letterlijk, want in de Duitse hit staat een tuinhuis in Frankfurt Oder (aan de Poolse grens, niet te verwarren met Frankfurt am Main) centraal, bij Zoutelande is dat een strandhuis in Zeeland. Maar voor de rest&#;.
(De Nederlandse lyrics staan tussen haakjes)
Manche fliegen in den Süden um sich warm zu halten
(Maar we hebben geen geld in onze koude handen)
Und was du erzählst hält mich nüchtern und warm
(Wat je vertelt houdt me nuchter en warm)
Und oben am Himmel regnen die Wolken
(Boven m&#;n hoofd zie ik de grijze wolken)
Ich bin froh das du da bist, Ich bin froh das du da bist
(Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent)
Und wir sitzen hier im Gartenpavillon
(Wij zitten hier in het gammele stran
"Zoutelande" songtekst
BLØF Lyrics
"Zoutelande" Niets is beter dan met jou de kou trotseren
Er zijn mensen die naar warme landen emigreren
Maar we hebben geen geld in onze koude handen
Dus we gaan maar naar je ouders in Zoutelande, in Zoutelande
En dan zitten we hier in het oude strandhuis
Wat je vertelt, houdt me nuchter en warm
Boven m'n hoofd zie ik de grijze wolken
Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent
Wij zitten hier in het gammele strandhuis
Maakte me toch al nooit uit waar we waren
We verzuipen onszelf in de drank van je vader
Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent
Niets is mooier dan met jou het land doorkruisen
Op mistroostige plekken je bij me te hebben
En te zien dat het goed is, te zien dat we bruisen
En met wodka en met bokking tussen reddingsbanden (a-ha)
En dan zitten we hier in het oude strandhuis
Wat je vertelt, houdt me nuchter en warm
En boven m'n hoofd zie ik de grijze wolken
Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent
Wij zitten hier in het gammele strandhuis
Maakte me toch al nooit uit waar we waren
We verzuipen onszelf in de drank van je vader
Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent
Ik ben blij dat je hier bent
Ik ben blij dat je hier bent
Ik ben blij dat je hier bent
Ik ben blij dat je hier bent
En dan zitten we hier in het oude strandhuis
Wat je vertelt, houdt me nuchter en warm
Boven m'n hoofd zie ik de grijze wolken
Ik ben blij dat je hier bent, blij da